Colorado Haiti Project - Mission, Goals & Principles
MISSION
The Mission of the Colorado Haiti Project is to share Christ's love, through partnership with our brothers and sisters in Haiti, to improve the human condition.
MISYON
Misyon an sou Pwoje Colorado Ayiti se pataje lanmou Kris, atrave asoyasyon avek fre n e se n nan Ayiti, pou amelyore kondisyon imen an.
GOALS - ANBISYON
1. To support the vision of the Haitian people in building lives of dignity and self-sufficiency.
Pou sipo vizyon an sou pep Ayitian nan ap konstwi lavi sou fye e endepandan.
2. To assist rural communities in Haiti in building a permanent integrated infrastructure.
Pou asiste kominote riral yo nan Ayiti pou konstwi yon pemanan e enfrastrikti entegre.
3. To create a community development model that is sustainable and replicable in other parts of Haiti.
Pou kreye yon egzamp sou kominote developman ke siviv nan tan e kab kopye nan lot pati yo sou Ayiti.
4. To provide opportunities for people in Haiti and the US to participate in these efforts.
Pou fasilite opotinite yo pou pep nan Ayiti e Otazani pou patisipe nan efo sa yo.
5. To serve as an example of Christ's love in the world.
Pou sevi kou egzamp sou lanmou Kris nan lemonn sa.
GUIDING PRINCIPLES - PRENSIP YO GID NOU
A. We collaborate with Haitian community leaders at every stage of community development.
Nou kolabore avek lide yo kominote Ayisyen chak pa sou kominote developman.
B. We work to achieve development goals as defined by the local community.
Nou fikse krite andedan amati an sou "UN Millennium Development Goals"
C. We design and assess programs within the framework of the "UN Millennium Development Goals"
Nou desen ak evalye pwogram yo andedan amati an sou "UN Millennium Development Goals"
D. We adhere to the goal of a permanent community infrastructure, maintainable by the local community and replicable by other communities in Haiti.
Nou kenbe tre a anbisyon an sou enfrastrikti kominote pemanan, ki se mentni nan kominote lokal e gen posiblite pou kopye nan lot kominote yo nan Ayiti.